Opera97_35443_2日本語化(改善版)をアップしました。
Opera97_35443_2日本語化ですが、その後数箇所の調整を行いました。このバージョンで文字が重なったりするのは解決するんじゃないかと思いますが…どうでしょうか（CSS Generic Font FamilyにIPAゴシックを指定しました）。
Opera97_35443_2日本語化 α003
⇒ダウンロード
ちなみに
・日本語ファイル（9.5βのものそのまま）
・等幅フォント(IPAゴシック)導入
・user.js導入＆nico2連携（nico2自体は同梱してません）
・タブ数3⇒6
・ネットワーク同時接続4⇒6
・ディスクキャッシュ 0byte設定
・Automatic RAM Cache ON
スタートページにOpera Configへのリンクを置いたので設定変更はそちらから。
画面の表示サイズを調整したい場合は、以下ご参考に。
Adaptive Zoom
・Virtual Screen Width(ページ画面幅):設定値600
数値を大きくすると画面内に表示される領域が広がる（テキストなどは相対的に小さくなる）
・Default Zoom(表示倍率):設定値100
ページ表示時のZoom倍率を設定。画面サイズはこのパラメータとVirtual Screen Widthで好みに調整。
User Prefs
・Minimum Font Size(最小フォントサイズ):設定値16
数値を大きくすればページで表示される文字サイズが大きくなる。
16は「フォントサイズ中」と同等設定。
